1
00:00:07,741 --> 00:00:15,741
Querido, ooh, ba-ba-baby
2
00:00:20,254 --> 00:00:21,620
Papai.
3
00:00:21,788 --> 00:00:24,986
Mike, você me prometeu que estaria
estudando para o exame da aula de fala.
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,787
- Eu sou.
- Bem, comece de novo.
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,799
Eu não entendo. eu estava
usando fones de ouvido.
6
00:00:32,966 --> 00:00:34,730
Estude, Mike.
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,701
Tudo bem!
8
00:00:40,207 --> 00:00:41,470
Olá?
9
00:00:41,642 --> 00:00:43,702
Ei, Boner, meu
cara. Como você está?
10
00:00:43,877 --> 00:00:46,244
Sim, eu poderia usar um
pausa nos estudos. Ufa.
11
00:00:46,413 --> 00:00:49,444
Hum... Sim, sim, o
arcade parece ótimo.
12
00:00:49,616 --> 00:00:52,643
Espere um segundo, estou falido. Faça
você acha que poderia me emprestar como...?
13
00:00:53,120 --> 00:00:56,386
Tudo bem, tudo bem, eu te pago
de volta por isso e por isso, ok?
14
00:00:56,557 --> 00:01:00,085
- Oh. Espere um segundo. Ah, Carol...
- Nem um centavo.
15
00:01:01,028 --> 00:01:03,657
Boner, não sei.
Espere um minuto.
16
00:01:03,830 --> 00:01:07,232
- Ah, Benny, meu caro.
- Sem chance, Mike.
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,798
Bone, isso pode levar alguns
de segundos. Você quer segurar?
18
00:01:10,971 --> 00:01:12,098
OK. Não vá embora.
19
00:01:12,272 --> 00:01:14,741
Sem problemas. eu vou
espere aqui.
20
00:01:17,110 --> 00:01:20,808
Ben, meu pequeno compadre.
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,140
Huh?
22
00:01:23,216 --> 00:01:26,482
Ben, você sabe, quando você olha para
eu desconfiado assim, dói.
23
00:01:26,653 --> 00:01:28,019
Bom.
24
00:01:28,355 --> 00:01:32,019
Bem, vamos. Quero dizer, somos irmãos.
Você sabe, esta é a nossa hora de nos relacionarmos.
25
00:01:32,192 --> 00:01:34,320
Antes que você perceba, você vai
seja um homem adulto e...
26
00:01:34,494 --> 00:01:36,690
Você estará na prisão.
27
00:01:37,598 --> 00:01:38,759
Tudo bem, ok, tudo bem.
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,833
Se você não quer
veja esse truque de cartas...
29
00:01:41,001 --> 00:01:44,631
que você poderia usar para ganhar muito
dinheiro com seus amiguinhos de confiança...
30
00:01:44,805 --> 00:01:46,467
- Quanto dinheiro?
- Bastante.
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,506
Pegue os cartões.
32
00:01:49,376 --> 00:01:52,938
Eu pensei que papai disse que você não deveria
continuar jogando cartas com Ben.
33
00:01:53,380 --> 00:01:56,407
Ei, estamos nos unindo.
34
00:01:57,217 --> 00:01:59,846
Ok, escolha um cartão, qualquer
cartão e eu vou te dizer o que é.
35
00:02:00,020 --> 00:02:01,613
E aposto, digamos,
um dólar nisso.
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,984
Ok, tudo bem, você
não precisa apostar um dólar.
37
00:02:04,157 --> 00:02:06,092
Vamos fazer disso um dólar falso.
38
00:02:08,161 --> 00:02:10,687
É a rainha de espadas.
39
00:02:10,864 --> 00:02:13,356
Sete de ouros. CAROL: Ah!
40
00:02:13,533 --> 00:02:16,935
Puxa, por que eu baguncei
acima? Aqui, deixe-me tentar novamente.
41
00:02:22,209 --> 00:02:24,337
O ás de copas?
42
00:02:24,511 --> 00:02:27,071
- Nove de ouros.
- Você deve a ele US$ 2.
43
00:02:27,247 --> 00:02:28,715
Finja dólares.
44
00:02:28,882 --> 00:02:30,373
Nossa, por que isso não está funcionando?
45
00:02:31,952 --> 00:02:33,477
Aposto minha mesada.
46
00:02:33,654 --> 00:02:36,453
Quatro dólares. Dólares reais.
47
00:02:37,257 --> 00:02:40,386
Ben, é muito desprezível da sua parte
aproveite-se de mim assim.
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,426
Mais cinco dólares.
49
00:02:42,596 --> 00:02:44,258
Ei, vamos lá, pessoal.
50
00:02:44,431 --> 00:02:45,797
E outro dinheirinho.
51
00:02:51,638 --> 00:02:53,197
Ok, o que é isso?
52
00:02:53,407 --> 00:02:56,138
Valete de ouros.
Muito obrigado.
53
00:03:03,650 --> 00:03:06,745
Tenho apenas 10 anos. Qual é a sua desculpa?
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,389
Olá? Mikey, você está aí?
55
00:04:28,869 --> 00:04:31,031
Olá? Olá?
56
00:04:32,773 --> 00:04:34,036
Olá?
57
00:04:34,207 --> 00:04:36,301
Ben? É você?
58
00:04:42,282 --> 00:04:44,114
Mike? Você ainda está estudando?
59
00:04:44,284 --> 00:04:45,775
Ei, pai, estou cuidando disso.
60
00:04:45,952 --> 00:04:46,976
Coma isso.
61
00:04:47,154 --> 00:04:48,850
Olha, você está
patinando em gelo fino.
62
00:04:49,022 --> 00:04:51,423
Acabei de descer até o
arcade por meia hora...
63
00:04:51,591 --> 00:04:53,631
depois que Boner me ligou e
ele nem aparece.
64
00:04:54,961 --> 00:04:56,088
Mike.
65
00:04:59,032 --> 00:05:01,797
Tesão? BONER: Mike.
66
00:05:02,068 --> 00:05:03,331
Olá?
67
00:05:03,503 --> 00:05:06,063
Boner, eu estava lá embaixo
no fliperama por meia hora.
68
00:05:06,239 --> 00:05:07,673
Onde você esteve?
69
00:05:08,608 --> 00:05:10,099
Oh.
70
00:05:10,277 --> 00:05:13,805
Bone, por que você simplesmente não ligou e
diga-me que você estava esperando no telefone?
71
00:05:15,415 --> 00:05:17,543
Mike, não perca tempo.
72
00:05:17,717 --> 00:05:19,777
Você deveria estar
trabalhando nesse discurso.
73
00:05:19,953 --> 00:05:21,387
Tenho que ir, Osso.
74
00:05:22,322 --> 00:05:23,790
Então você definiu um tópico?
75
00:05:23,957 --> 00:05:26,688
Bem, é um pouco cedo, pai.
76
00:05:26,860 --> 00:05:27,980
Bem, quais são suas escolhas?
77
00:05:31,031 --> 00:05:35,492
Uh, pai, você sabe como sempre
disse que você nunca quis me pressionar?
78
00:05:35,669 --> 00:05:37,501
Bem, você está me pressionando.
79
00:05:37,904 --> 00:05:40,430
Você contou ao papai sobre tudo
o dinheiro que você roubou de nós?
80
00:05:40,607 --> 00:05:41,631
O que?
81
00:05:41,808 --> 00:05:43,902
Uh, não, ela não sabe
sobre o que ela está falando.
82
00:05:44,077 --> 00:05:46,444
Só entre você e
eu, estou preocupado com ela.
83
00:05:46,980 --> 00:05:49,279
Você gastou tudo isso
dinheiro no fliperama?
84
00:05:49,449 --> 00:05:52,613
Ben, é claro, tem
vários cilindros falhando.
85
00:05:53,253 --> 00:05:55,586
Você estava no
arcade jogando videogame?
86
00:05:57,390 --> 00:06:00,053
Uh, isso é muito
pergunta complicada, pai.
87
00:06:00,227 --> 00:06:01,456
Experimente-me.
88
00:06:02,229 --> 00:06:04,198
Eu definitivamente não estava
jogando videogame.
89
00:06:04,364 --> 00:06:05,457
Mas você estava lá.
90
00:06:05,832 --> 00:06:07,357
Por muito pouco tempo.
91
00:06:07,534 --> 00:06:09,093
- Com meu dinheiro.
- E o meu.
92
00:06:09,269 --> 00:06:10,703
- Eu ganhei.
- Você roubou.
93
00:06:10,871 --> 00:06:13,500
Desde criança também.
94
00:06:14,007 --> 00:06:16,238
Ei, de quem foi a ideia de apostar?
95
00:06:16,409 --> 00:06:20,471
Pai, olha, eu tentei dissuadi-los
isto. Quer dizer, tudo que eu queria fazer era estudar.
96
00:06:20,647 --> 00:06:22,639
Então você enganou seu
própria família sem dinheiro?
97
00:06:24,251 --> 00:06:28,052
Bem, eu não colocaria
é exatamente assim.
98
00:06:28,388 --> 00:06:31,722
Mike, quando você vai aprender
que enganar as pessoas só vai te machucar?
99
00:06:32,092 --> 00:06:35,358
- Ah, por favor.
- Mike, estou falando do seu futuro aqui.
100
00:06:35,528 --> 00:06:39,226
Você sabe que nove entre 10 golpes
os homens acabam realizando espetáculos secundários de circo?
101
00:06:41,534 --> 00:06:43,867
Eu quero algo melhor
para você do que sair...
102
00:06:44,037 --> 00:06:47,405
com mulheres barbudas
e Renaldo, o menino cachorro.
103
00:06:50,610 --> 00:06:55,173
Ok, meu tópico é
Exposição indecente.
104
00:06:55,348 --> 00:06:58,113
É interessante notar que
em alguns lugares do mundo...
105
00:06:58,285 --> 00:07:02,848
a única parte do corpo feminino que
por lei deve ser coberto é o rosto.
106
00:07:03,156 --> 00:07:05,284
Se você já esteve em um
loja de conveniência ultimamente...
107
00:07:05,458 --> 00:07:08,121
você pode ver claramente
de onde vem essa lei.
108
00:07:08,995 --> 00:07:10,486
Não.
109
00:07:13,166 --> 00:07:16,068
- Mãe, o que você vai fazer em casa mais cedo?
- Preciso de um formulário de seguro.
110
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Meu dente está me matando.
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,698
Olhar. Olha o que eu consegui.
112
00:07:20,874 --> 00:07:23,776
- O que, Ben?
- Esse.
113
00:07:23,944 --> 00:07:25,970
Oh, cara, uma pedra.
114
00:07:26,446 --> 00:07:30,247
Não é apenas uma pedra.
É uma pedra mágica.
115
00:07:30,417 --> 00:07:31,942
Ah, isso é legal, querido.
116
00:07:32,118 --> 00:07:35,850
Sim, Vinnie Babotz vendeu
isso para mim por apenas 5 dólares.
117
00:07:36,022 --> 00:07:38,651
Ah, Ben, Ben, Ben.
118
00:07:38,825 --> 00:07:41,761
O que, o que, o que?
119
00:07:41,928 --> 00:07:43,487
Ben, querido, você é tão confiante.
120
00:07:43,663 --> 00:07:45,154
Isso é uma coisa ruim?
121
00:07:45,332 --> 00:07:47,528
Não de onde estou sentado.
122
00:07:47,701 --> 00:07:49,533
Você tem que parar
sendo uma marca fácil...
123
00:07:49,703 --> 00:07:52,366
para cada golpe de dois bits
homem da vizinhança.
124
00:07:52,539 --> 00:07:54,007
Sem ofensa, Mike.
125
00:07:55,275 --> 00:07:58,973
Mas, mãe, isso é uma magia
rocha. Pode fazer qualquer coisa.
126
00:07:59,145 --> 00:08:01,555
Bem, pense. Se Vinnie
realmente tinha uma magia
127
00:08:01,579 --> 00:08:04,379
rocha, por que ele iria
vendê-lo para você por 5 dólares?
128
00:08:04,551 --> 00:08:06,543
Ele disse que gostava de mim.
129
00:08:06,987 --> 00:08:08,888
Assim que eu conseguir
voltando do dentista...
130
00:08:09,055 --> 00:08:12,082
Estou ligando para a Sra. Babotz e
recebendo seu dinheiro de volta.
131
00:08:13,593 --> 00:08:16,358
Onde está essa forma estúpida?
132
00:08:16,529 --> 00:08:19,089
Deixe mamãe encontrar sua forma estúpida.
133
00:08:19,265 --> 00:08:22,497
- Deixe a mamãe encontrar sua forma estúpida.
- Ah, irmão.
134
00:08:22,669 --> 00:08:25,503
Bem, por favor. Estou com dor aqui.
135
00:08:25,672 --> 00:08:30,110
Pare a dor da mamãe.
Pare a dor da mamãe.
136
00:08:30,276 --> 00:08:33,371
Bem. Por favor.
137
00:08:38,051 --> 00:08:40,646
Tsk. Ótimo.
138
00:08:40,854 --> 00:08:42,720
Ah, aqui está.
139
00:08:42,889 --> 00:08:43,913
O que?
140
00:08:44,791 --> 00:08:46,089
O formulário.
141
00:08:46,626 --> 00:08:49,027
Como eu disse, a rocha é mágica.
142
00:08:49,462 --> 00:08:52,057
Ah, Ben, é só
uma coincidência.
143
00:08:52,432 --> 00:08:55,425
- Como está seu dente?
- Bem, é...
144
00:08:57,137 --> 00:08:58,662
Tudo bem.
145
00:08:59,906 --> 00:09:02,705
Se aquela pedra for
mágica, sou um gorila.
146
00:09:02,876 --> 00:09:05,072
Isso pode ser arranjado.
147
00:09:09,649 --> 00:09:11,379
Não, eu não pude acreditar.
148
00:09:11,551 --> 00:09:14,180
Nem uma cavidade. O
as radiografias não mostraram nada.
149
00:09:14,354 --> 00:09:16,914
- Meu dente está em perfeitas condições.
- Claro.
150
00:09:17,090 --> 00:09:19,457
Acho que já ouvimos bastante
chega de pedras mágicas.
151
00:09:19,626 --> 00:09:23,222
Mas Vinnie Babotz pegou a pedra
das velhas irmãs MacGregor.
152
00:09:23,396 --> 00:09:25,592
Todo mundo sabe que são bruxas.
153
00:09:26,466 --> 00:09:29,903
A pedra mágica não ajudou
seus dentes. Eles não têm nenhum.
154
00:09:30,070 --> 00:09:32,198
Sabemos que é importante
acreditar em algo.
155
00:09:32,372 --> 00:09:35,137
Mas acreditar em algo
that isn't real can let you down.
156
00:09:35,308 --> 00:09:37,004
Mas curou a dor de dente da mamãe.
157
00:09:37,177 --> 00:09:39,612
- Parou de doer.
- Não comece.
158
00:09:39,779 --> 00:09:42,874
Eu encontrei o formulário do seguro,
preso no fundo da gaveta.
159
00:09:43,049 --> 00:09:46,383
Maggie, os formulários de seguro são
sempre grudado no fundo das gavetas.
160
00:09:46,553 --> 00:09:47,782
Onde você esteve?
161
00:09:47,954 --> 00:09:51,118
Pai, sem magia, como é que
você explica o milagre da vida?
162
00:09:51,624 --> 00:09:54,150
O mistério e o
maravilha do universo.
163
00:09:54,327 --> 00:09:55,795
A imaginação de uma criança.
164
00:09:55,962 --> 00:09:57,487
Toda a carreira de Wayne Newton.
165
00:09:58,865 --> 00:10:03,667
Você deve dar tiros baratos no
homem que nos trouxe "Danke Schoen"?
166
00:10:04,504 --> 00:10:08,464
E todos aqueles caras na TV
quem cura você se você enviar dinheiro para eles?
167
00:10:08,641 --> 00:10:10,633
Meus heróis.
168
00:10:10,810 --> 00:10:14,542
Mas a questão é, Ben, se houvesse
qualquer coisa como pedras mágicas...
169
00:10:14,714 --> 00:10:17,912
que o único lugar onde você poderia
encontrá-los seria a Califórnia.
170
00:10:18,351 --> 00:10:21,844
Na verdade, tenho certeza de que as pessoas
estão apenas tropeçando neles.
171
00:10:22,489 --> 00:10:25,357
Bem, talvez sua pedra mágica
pode terminar a roupa para mim.
172
00:10:25,525 --> 00:10:28,962
- Mel.
- Uma mãe pode sonhar.
173
00:10:29,129 --> 00:10:31,724
Eu tenho que ir aos livros.
174
00:10:32,565 --> 00:10:37,765
Mike, os livros são aqueles quadrados
coisas de papel que te assustam.
175
00:10:39,172 --> 00:10:40,212
Falando em livros, Mike...
176
00:10:40,373 --> 00:10:43,172
Uh, eu sei que é noite de escola,
mas eu tenho que ir ao Boner's...
177
00:10:43,343 --> 00:10:44,783
e verifique a pesquisa
para o meu discurso.
178
00:10:44,944 --> 00:10:48,671
- Claro, Mike.
- Mas, pai, eu... Claro?
179
00:10:49,716 --> 00:10:52,584
Sim, você pode ir assim como
assim que você limpar seu quarto.
180
00:10:52,752 --> 00:10:55,415
Ahh. Pai, eu pensei
meu quarto era meu espaço.
181
00:10:55,588 --> 00:10:57,716
Seu espaço cheira.
182
00:11:03,963 --> 00:11:05,192
Oh.
183
00:11:12,372 --> 00:11:14,068
Perfeito.
184
00:11:18,845 --> 00:11:21,440
Mike, você chama isso de limpo?
185
00:11:21,614 --> 00:11:24,243
Como ele faz isso?
186
00:11:24,551 --> 00:11:27,715
Ei, Mike, vou limpar
seu quarto por um dinheirinho.
187
00:11:27,887 --> 00:11:29,981
Tudo bem. Você está ligado.
188
00:11:30,156 --> 00:11:31,988
Obrigado, Benny.
189
00:11:32,559 --> 00:11:36,291
Pedra mágica, limpe o quarto do Mike.
190
00:11:36,696 --> 00:11:38,255
- Magia...
- Não, não, não. Ben, Ben.
191
00:11:38,431 --> 00:11:40,297
Você tem que limpar meu
espaço de verdade, ok?
192
00:11:40,466 --> 00:11:44,301
Já está limpo.
Veja você mesmo.
193
00:11:44,470 --> 00:11:46,837
Dê-me meu dólar.
194
00:11:47,674 --> 00:11:50,109
Ben, você não pode...
195
00:11:59,118 --> 00:12:02,714
Olá, Ben. Ben, precisamos conversar.
196
00:12:08,561 --> 00:12:09,585
Ele está viciado.
197
00:12:20,340 --> 00:12:22,104
Você não pode ter isso.
Você não pode tocá-lo.
198
00:12:22,275 --> 00:12:24,369
- É meu.
- Vamos, Benny.
199
00:12:24,744 --> 00:12:28,146
Eu já te contei como
quanto eu odeio ser chamado de Benny?
200
00:12:28,314 --> 00:12:31,250
Sim, muitas vezes, e estou
só agora recebendo a mensagem.
201
00:12:31,417 --> 00:12:33,909
- Bom.
- Olha, Ben, qual é a sua pressa?
202
00:12:34,087 --> 00:12:36,784
Eu tenho que ir. eu tenho muitos
milagres para realizar.
203
00:12:36,956 --> 00:12:38,720
- Ok, um pensamento rápido aqui...
- De volta.
204
00:12:38,891 --> 00:12:41,486
Tudo bem, tudo bem, não
aponte essa coisa para mim.
205
00:12:48,034 --> 00:12:49,525
Shh, shh.
206
00:12:54,741 --> 00:12:57,006
- Ele comprou?
- Oh sim. Ele com certeza fez.
207
00:12:58,378 --> 00:13:00,677
Rapaz, vocês psiquiatras, claro
sabe como executar uma fraude.
208
00:13:02,448 --> 00:13:03,472
Obrigado.
209
00:13:03,650 --> 00:13:07,280
Que marca fácil. Ele era
maduro para a colheita. Ha-ha-ha.
210
00:13:07,453 --> 00:13:10,514
Nosso objetivo aqui é ensinar
Mike, como é ser enganado...
211
00:13:10,690 --> 00:13:13,091
e para recuperar os 10 dólares
ele tirou de você e de Ben.
212
00:13:13,259 --> 00:13:14,852
Você está certo, é claro.
213
00:13:16,229 --> 00:13:18,221
- Que idiota.
- Que pombo.
214
00:13:18,398 --> 00:13:19,866
Eu amo isto.
215
00:13:20,033 --> 00:13:22,298
Sim, você sabe, poderíamos
vender aquelas pedras mágicas...
216
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
e poderíamos fazer uma fortuna.
217
00:13:24,103 --> 00:13:26,732
Você poderia desistir do papel,
Eu poderia desistir da minha prática.
218
00:13:26,906 --> 00:13:29,899
Todos nós poderíamos ir de cidade em
cidade, espoliando e enganando as pessoas.
219
00:13:30,610 --> 00:13:33,739
Então poderíamos ser presos e
poderíamos vender nossa história para Hollywood.
220
00:13:33,913 --> 00:13:38,578
Filme de TV da semana, The
Seavers: uma vida de crime.
221
00:13:38,751 --> 00:13:40,151
Farrah Fawcett poderia interpretar você.
222
00:13:40,320 --> 00:13:42,516
Eu seria interpretado por Richard
Chamberlain, é claro.
223
00:13:42,689 --> 00:13:44,157
- E na primeira parte, talvez...
- Jasão?
224
00:13:44,324 --> 00:13:45,348
Sim?
225
00:13:45,525 --> 00:13:48,859
Você tem uma certa qualidade
isso me dá nos nervos.
226
00:13:49,028 --> 00:13:52,123
Eu só acho que vocês estão
gostando um pouco demais disso.
227
00:13:52,298 --> 00:13:55,132
Molly Ringwald faz TV?
228
00:13:55,301 --> 00:13:56,633
Agora, pare com isso.
229
00:13:56,803 --> 00:13:59,295
Tenho certeza agora,
Mike está aprendendo a lição.
230
00:13:59,472 --> 00:14:03,534
Ha, ha. Sim. Seguindo
Ben por aí como um cachorrinho.
231
00:14:05,511 --> 00:14:07,503
Ricardo Chamberlain.
232
00:14:10,516 --> 00:14:12,985
Agora, quanto foram
você está oferecendo de novo?
233
00:14:13,152 --> 00:14:14,882
Trinta. Cinco.
234
00:14:15,054 --> 00:14:17,080
Trinta e cinco dólares, Benny.
235
00:14:17,256 --> 00:14:18,747
O que é que foi isso?
236
00:14:18,925 --> 00:14:20,553
Benjamin.
237
00:14:20,727 --> 00:14:22,218
Melhorar. Cinqüenta.
238
00:14:22,395 --> 00:14:24,955
- Ben, eu não tenho 50.
- Sim, você quer.
239
00:14:25,131 --> 00:14:27,191
Seu dinheiro de aniversário de
Vovó e vovô.
240
00:14:27,367 --> 00:14:31,361
Está na sua segunda gaveta da cômoda
em sua National Geographics.
241
00:14:32,338 --> 00:14:34,432
Ok, ok, tudo bem.
242
00:14:34,607 --> 00:14:36,838
Hum. Então eu teria o dinheiro...
243
00:14:37,009 --> 00:14:40,468
mas eu ainda teria que tomar
o lixo fora todas as noites.
244
00:14:40,880 --> 00:14:42,872
Tudo bem, farei o
lixo por um mês.
245
00:14:43,583 --> 00:14:45,051
E limpar a mesa todas as noites?
246
00:14:45,551 --> 00:14:50,148
Ora, seu... garoto fantástico.
247
00:14:50,590 --> 00:14:53,389
Claro, mamãe e papai poderiam
nunca sei quanto você me pagou.
248
00:14:53,559 --> 00:14:56,314
Não, vou dizer isso a eles
você deu para mim.
249
00:14:56,338 --> 00:14:56,654
Não.
250
00:14:56,829 --> 00:14:58,354
Diga a eles que você me pagou 10 dólares.
251
00:14:58,531 --> 00:15:00,363
- Nem mais, nem menos.
- Ei, tudo bem, tanto faz.
252
00:15:00,533 --> 00:15:03,298
Eu só preciso de algum tipo de magia
para minha aula de oratória amanhã.
253
00:15:03,469 --> 00:15:07,099
- Então é um acordo, certo?
- Vou dormir pensando nisso.
254
00:15:08,674 --> 00:15:11,610
A primeira coisa que vou
fazer é transformá-lo em uma cobra.
255
00:15:12,512 --> 00:15:14,845
Não. Cheguei tarde demais.
256
00:15:19,185 --> 00:15:23,816
Então o médico lava as mãos,
eles lavam a sala e pronto.
257
00:15:23,990 --> 00:15:27,085
Isto conclui meu discurso
sobre de onde vêm os bebês.
258
00:15:32,365 --> 00:15:33,594
Alguma dúvida?
259
00:15:33,766 --> 00:15:35,860
Não, não. Isso... Ufa.
260
00:15:36,502 --> 00:15:39,995
- Isso foi extremamente, aham, completo.
- Ah, obrigado.
261
00:15:40,173 --> 00:15:43,974
No entanto, não posso deixar de me perguntar se isso
realmente não teria sido mais eficaz...
262
00:15:44,143 --> 00:15:50,105
se você tivesse usado os nomes próprios
para as, uh, ahem, partes do corpo.
263
00:15:50,817 --> 00:15:53,013
- Eu pensei que sim.
- Sim, hehe.
264
00:15:53,186 --> 00:15:55,314
Uh, você pode sentar.
265
00:15:55,488 --> 00:15:59,323
Uh, Sr. Stabone, por favor, poderia
você leva seus recursos visuais com você?
266
00:16:08,434 --> 00:16:10,494
Vamos apenas dar uma
momento aqui, ok?
267
00:16:10,670 --> 00:16:12,866
E recuperar o fôlego.
268
00:16:14,407 --> 00:16:15,602
Ótimo discurso, Bone.
269
00:16:15,775 --> 00:16:18,768
Muito obrigado, cara. eu conhecia um
terço da minha nota dependia disso.
270
00:16:22,548 --> 00:16:26,110
Tudo bem. Bem, agora,
vamos ver quem é o próximo.
271
00:16:26,285 --> 00:16:27,753
Mike Seaver.
272
00:16:28,621 --> 00:16:29,816
Cuidado com isso, Osso.
273
00:16:30,590 --> 00:16:34,118
Ótimo discurso. Ótimo
discurso. Ótimo discurso.
274
00:16:36,929 --> 00:16:38,625
Qual é o seu assunto?
275
00:16:39,599 --> 00:16:43,297
- Ah, mágica.
- Ah, mágica. Ha, ha.
276
00:16:43,469 --> 00:16:45,665
Graças a Deus.
277
00:16:45,972 --> 00:16:48,498
Aham. Ótimo
discurso. Ótimo discurso.
278
00:16:48,674 --> 00:16:50,768
Ainda não, não é.
279
00:16:51,511 --> 00:16:53,139
Magia.
280
00:16:53,980 --> 00:16:55,243
Pedra. Aham.
281
00:16:56,749 --> 00:16:58,911
Ah, mágica.
282
00:16:59,652 --> 00:17:01,280
Johnson?
283
00:17:01,821 --> 00:17:04,484
Mike, estou tendo um pouco
dificuldade em seguir isso.
284
00:17:04,657 --> 00:17:07,491
Ah. Magia.
285
00:17:09,529 --> 00:17:12,795
Mike, acho que você exagerou
a, uh, pausa grávida.
286
00:17:14,100 --> 00:17:17,195
Nem uma palavra, Sr. Stabone.
287
00:17:18,504 --> 00:17:20,496
Olha, eu não posso
falhar. Eu não posso falhar.
288
00:17:20,673 --> 00:17:21,800
Você quer apostar?
289
00:17:21,974 --> 00:17:24,705
Mike, ou termine seu
discurso ou tome seu lugar.
290
00:17:24,877 --> 00:17:27,711
Olha, você vai ajudar
eu aqui fora ou o quê?
291
00:17:31,684 --> 00:17:34,415
- Fui enganado.
- Ok, é isso.
292
00:17:36,222 --> 00:17:38,453
Certo, é isso. Trabalhos fraudulentos.
293
00:17:38,624 --> 00:17:41,788
- Perdão?
- Esse é o verdadeiro título do meu discurso.
294
00:17:41,961 --> 00:17:44,556
Você vai amar
isso, Sra. Scoffengerio.
295
00:17:44,730 --> 00:17:46,562
Ok, Con Jobs: amigo ou inimigo.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,497
Agora, qualquer um pode ser um
vítima. Você não acredita em mim?
297
00:17:49,669 --> 00:17:51,029
Vocês todos olham
muito inteligente...
298
00:17:51,170 --> 00:17:53,969
mas eu apenas fiz você acreditar que não
sabe o que eu estava fazendo aqui.
299
00:17:54,140 --> 00:17:57,872
Ah. Tão tolo.
300
00:18:02,181 --> 00:18:03,740
Olá, mãe. MAGGIE: Olá, querido.
301
00:18:03,916 --> 00:18:06,613
- Ei, Ben, o que você tem aí?
- É uma luva de apanhador.
302
00:18:06,786 --> 00:18:08,914
Um Babone Buzzy
modelo autografado.
303
00:18:09,088 --> 00:18:13,526
Ben, Buzzy Babone é um
vagabundo. Ele não conseguia pegar um resfriado.
304
00:18:13,693 --> 00:18:15,855
- Você comprou isso?
- Sim.
305
00:18:16,028 --> 00:18:17,360
Onde você conseguiu o dinheiro?
306
00:18:17,530 --> 00:18:18,930
Ah, ah.
307
00:18:19,298 --> 00:18:22,496
Você deveria receber seu dinheiro
e o dinheiro de Carol de volta de Mike.
308
00:18:22,668 --> 00:18:23,692
Eu fiz.
309
00:18:23,869 --> 00:18:25,599
- Dez dólares?
- Sim.
310
00:18:25,771 --> 00:18:28,002
- Total?
- Não.
311
00:18:28,307 --> 00:18:30,867
- Ben, quanto?
- Cinquenta dólares.
312
00:18:31,043 --> 00:18:33,842
E eu acho que ele está
aprendeu sua lição.
313
00:18:34,146 --> 00:18:35,512
Bem. Bem.
314
00:18:35,681 --> 00:18:37,206
Espere.
315
00:18:37,383 --> 00:18:38,908
Você enganou seu irmão?
316
00:18:39,085 --> 00:18:40,644
Todos nós fizemos.
317
00:18:43,823 --> 00:18:46,952
Aqui está a sua parte, mãe, pai.
318
00:18:47,126 --> 00:18:48,754
Aqui está, Carol.
319
00:18:48,928 --> 00:18:49,952
O que é isso?
320
00:18:50,129 --> 00:18:53,896
Ben, estávamos tentando ensinar Mike
uma lição, não enganá-lo em US$ 50.
321
00:18:54,500 --> 00:18:57,436
Cinquenta dólares? Ha-ha-ha,
que idiota.
322
00:18:59,705 --> 00:19:03,665
Oh. Jason, esse esquema idiota de
o seu ficou fora de controle.
323
00:19:05,311 --> 00:19:07,974
Bem, eu só estava tentando ensinar
lhe uma simples lição de moral.
324
00:19:08,147 --> 00:19:10,673
Eu não sei o que deu errado.
325
00:19:10,850 --> 00:19:13,786
Tesão. Entre.
326
00:19:14,820 --> 00:19:16,550
Onde está Mike?
Não tente escondê-lo.
327
00:19:16,722 --> 00:19:19,817
- Qual é o seu problema?
- Ele se aproveitou da minha inocência.
328
00:19:19,992 --> 00:19:21,187
Desculpe?
329
00:19:21,360 --> 00:19:22,760
Sra. Seaver, ele me enganou.
330
00:19:22,928 --> 00:19:25,090
Ele me vendeu esta pedra
e me disse que era mágico.
331
00:19:25,264 --> 00:19:26,357
Não. BONER: Sim.
332
00:19:26,532 --> 00:19:29,502
Quase morri pegando Dead
A curva do homem no meu skate.
333
00:19:29,669 --> 00:19:31,865
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
334
00:19:32,038 --> 00:19:33,666
Eu pensei com essa pedra...
335
00:19:33,839 --> 00:19:38,072
Eu poderia corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.
336
00:19:40,413 --> 00:19:42,939
Boner, não é uma pedra mágica.
337
00:19:43,382 --> 00:19:46,511
Sem brincadeira. E
Também estou sem 60 dólares.
338
00:19:46,686 --> 00:19:48,120
Subiu.
339
00:19:49,155 --> 00:19:51,124
Falaremos com Mike como
assim que ele chegar em casa.
340
00:19:51,290 --> 00:19:52,314
Eu também.
341
00:19:52,491 --> 00:19:54,551
Jason, vamos dar
Ganhe seu dinheiro de volta.
342
00:19:54,727 --> 00:19:57,356
Vamos todos me dar o seu
dinheiro de volta. Vamos, me dê isso.
343
00:19:57,530 --> 00:19:58,657
Tsk.
344
00:19:59,999 --> 00:20:04,937
Tudo bem, isso é, uh... Ben, você
até nos enganou na separação.
345
00:20:05,504 --> 00:20:07,803
Ei, eu fiz a maior parte do trabalho.
346
00:20:07,973 --> 00:20:10,306
Ora, seu traidor.
347
00:20:10,476 --> 00:20:12,411
O que é isso, Miami Vice?
348
00:20:15,681 --> 00:20:17,650
Ok, isso custa US$ 50...
349
00:20:17,817 --> 00:20:20,412
e um genuíno autografado
Luva Buzzy Babone.
350
00:20:20,586 --> 00:20:21,610
Ei.
351
00:20:21,787 --> 00:20:24,655
Ah, sim. Ele é meu favorito
jogador de beisebol.
352
00:20:24,824 --> 00:20:27,885
Ah, obrigado. Vocês estão bem.
353
00:20:28,060 --> 00:20:31,121
Ah, e diga ao Mike que estou
nunca mais falar com ele.
354
00:20:32,431 --> 00:20:35,196
Ah, não importa. Eu vou contar a ele
quando eu o ver amanhã.
355
00:20:47,379 --> 00:20:48,506
Bem?
356
00:20:49,148 --> 00:20:50,582
Eu sou bom.
357
00:20:50,750 --> 00:20:52,412
Oh sim.
358
00:20:52,585 --> 00:20:54,554
Cinquenta dólares e um
nova luva de apanhador.
359
00:20:54,720 --> 00:20:57,349
- Você pode ficar com a luva. Você mereceu.
- Ah, obrigado.
360
00:20:57,523 --> 00:21:00,288
Uh, eu poderia ficar com a pedra também?
361
00:21:00,993 --> 00:21:04,157
- Para quê?
- Ah, sou sentimental.
362
00:21:04,530 --> 00:21:06,260
- Sim, aqui.
- Ei.
363
00:21:06,432 --> 00:21:09,231
Osso, relaxe. Não vale nada.
364
00:21:09,401 --> 00:21:11,393
Você acha que sim, hein?
365
00:21:12,404 --> 00:21:13,428
O que?
366
00:21:13,606 --> 00:21:17,338
Eu tinha essa pedra na minha aula de química.
O Sr. Rimble se ofereceu para comprá-lo de mim.
367
00:21:17,510 --> 00:21:19,035
- O que?
- Sim, ele é um colecionador.
368
00:21:19,211 --> 00:21:21,305
Chama-se turmalina
ou algo assim.
369
00:21:21,480 --> 00:21:25,576
Muito raro. Ele vai
me dê 200 dólares por isso.
370
00:21:25,751 --> 00:21:27,720
- Bone, isso não é justo.
- Eu sei.
371
00:21:27,887 --> 00:21:28,911
Não é ótimo?
372
00:21:34,627 --> 00:21:37,358
Ah, bem, tudo bem. Mas fez
isso já lhe ocorreu...
373
00:21:37,530 --> 00:21:40,796
quando você engana alguém,
você sempre se machuca?
374
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
Algumas pessoas nunca aprendem.
375
00:21:53,179 --> 00:21:55,774
Tudo bem, isso é
luzes apagadas, pessoal.
376
00:21:55,948 --> 00:21:58,315
Acho que Mike e Ben
aprenderam a lição.
377
00:21:58,484 --> 00:21:59,975
Bem, espero que sim.
378
00:22:00,152 --> 00:22:02,212
Eles aprenderam isso
você não pode mentir para as pessoas.
379
00:22:02,388 --> 00:22:05,290
Você não pode abusar da confiança deles.
Você não vai escapar impune.
380
00:22:05,457 --> 00:22:07,517
As pessoas entendem o que está por vir
para eles neste mundo.
381
00:22:07,693 --> 00:22:10,857
Chegando com as notícias,
ex-presidente Richard Nixon...
382
00:22:11,030 --> 00:22:14,728
é homenageado esta noite em um
jantar de mil dólares o prato.